1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
1900-tallet
er nesten over,
2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
og det nye årtusenet
i ferd med å ankomme...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Jeg håper på en måte
samfunnet kollapser. Arbeid suger!
4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nei, nei, nei, vi er alle
kommer bare til å bli drittsekk.
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
I morges,
ansatte har stått på
6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
for å håndtere feilrelaterte problemer
når midnatt slår inn...
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Det er et år 2000-problem
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
og ingen sier det
hva skjer...
9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...fly til Perth,
men kjære,
10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Jeg er redd
av den store Y2K-feilen...
11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Det er en bløff!
12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Jeg bare håper
Jeg får et nyttårsfest...
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Et par ville
kort fra North Shore,
14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
og hva er dere jenter
å stå opp til i kveld?
15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Det er nyttårsaften!
Hei!
16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
Oh kompis, det er en beat up.
Jeg vil bare bli knust.
17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Slip, slop, knust.
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Det er fortsatt noen få
timer igjen til midnatt.
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Vi teller ned
topphitene fra nittitallet.
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Jeg er sikker på at du
alle kjenner denne.
21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Hei der. Jeg heter
Dr. Minnie Vernon.
22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Kan du fortelle meg din
navn og fødselsdato?
23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Kan du bekrefte din
navn og fødselsdato?
24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Og hvilken operasjon
har du i dag?
25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Bra...
26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Jeg er aldri
gjør dette igjen.
27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Hei Lucy. Hvordan har du det?
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Mitt navn er Dr. Minnie Vernon.
Jeg er anestesilege.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Jeg forstår at du vil
epidural i dag.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Å, gi meg stoffene!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, jeg tror hvis du bare gir
det er litt mer tid.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Vel, det er egentlig bare
om hva du vil, Lucy.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Jeg er her for å hjelpe deg.
Så vil du ha epidural?
34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ja. Takk.
- Flott.
35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Um, så la meg forklare
den prosedyren til deg.
36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Det er bare en injeksjon
i ryggen.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Det er på størrelse med et hår--
38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Hvorfor spiser du en sandwich?
Hvor er eplejuicen min?
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Det har gått timer,
Jeg holdt på å besvime.
40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Fin! Jeg kommer tilbake for det.
41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Kjenner du henne?
43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ja, Minnie og jeg
er gamle venner.
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
– Cam og jeg var forlovet.
- Herregud!
45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, er dette eksen?
46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei Lucy, se på meg.
Du trenger ikke narkotika, ok?
47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Så Ronny, en baby?
Gratulerer.
48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Det er imidlertid morsomt
fordi vi slo opp på en måte
49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
fordi du sa
du ville ikke ha barn.
50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Vi slo opp pga
du sov på en måte
51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
med din beste venn, Joe.
52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Fortsett å puste.
53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Ok, men du sa det
ville du ikke ha barn, gjorde du ikke?
54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Da ville jeg ikke ha barn!
55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Ok. Vi slo opp
som for seks måneder siden, så...
56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Hva?
57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Det var for to år siden.
Fortell henne.
58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Å, wow.
59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Å ja. Nei, han har rett.
Det var definitivt to år siden.
60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Tiden flyr, hei?
61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Likevel,
Jeg er ganske sikker på at du sa
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Du ville aldri ha barn.
- Med deg.
63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Det kommer.
Legger jeg meg ned nå?
64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Har du.
65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nei, nei,
vi fortsetter å stå og Lucy
66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
vi skal holde ut
som et kaffestempel, ok?
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Du gjør det fantastisk, babe.
68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Det er det.
Fortsett å puste.
69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Ok, så Lucy, bare et par--
- Kom deg ut!
70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ja, absolutt.
71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Hvorfor er du ikke kledd?
73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Um, jeg kommer ikke.
74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Hva? Må du komme?
– Jeg er skikkelig sliten.
75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Jeg hadde lang vakt og
det blir bare
76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
en haug med kjedelig
par uansett.
77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, det er en
intim sammenkomst
78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
av noen av dine nærmeste venner
som alle vil elske å se deg.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Dessuten vil Rodney
å ha en stor en.
80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ja, nei. Jeg skal bare
bli på sofaen. Beklager.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Du vet, en sammenleggbar sofa
82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
er faktisk ment
å brette opp igjen.
83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Å, bra.
Vi har samtalen.
84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Hvilken samtale?
85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
"du forlater"-samtalen.
86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Kaster du meg ut?
87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, jeg vet det
har vært vanskelig
88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
siden Cameron dumpet deg
og Joe dro.
89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ja...
90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Men Max og jeg...
– Vi vil ha rommet tilbake.
91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Å, det er Rodney.
92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Bedre få det.
Fortell ham at jeg ikke kommer.
93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Ett sekund.
94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hei.
95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Dag, vi må ta med deg
litt is, som fire poser.
96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pia!
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, mamma og pappa er her.
Hvor er skjermen?
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitoren?
- Baby, la oss gå...
99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Jeg vet ikke. tror jeg
Jeg la den igjen på Joes rom.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Trenger hun det?
- Ja.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Beklager,
babys første natt borte.
102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Sa du nettopp Joes rom?
- Å, shit.
103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Er Joe tilbake?
104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ja, han kom inn i morges.
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe er tilbake. Sett ham på.
106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Jaja.
107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Han sover. Se,
Jeg sa ikke noe, ok?
108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Han vil overraske deg.
- Ok.
109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie kommer ikke.
- Du må komme.
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Jeg vrir på klokken
tilbake i kveld.
111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney er uten bånd.
112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Jeg er det, ikke bekymre deg.
Jeg kommer definitivt.
113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Ok.
- Hei, Rodney.
114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ja,
- De drar.
115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Ok.
– Sier du farvel?
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Jepp, vær der om et sekund.
Takk. Ok.
117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Ok. Ikke glem isen.
- Jepp. Ha det.
118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Jeg er på vei ut hvor
vannet er mye dypere ♪
119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Jeg redder meg selv
Jeg redder deg ♪
120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Jeg skal ut, jeg skal dra
der og jeg skal klare det ♪
121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Jeg redder meg selv
Jeg redder deg ♪
122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
– Du vet at det er en kostymefest?
- Ja.
123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
– Så hva går du som?
- Ah, jeg går som 'venner'.
124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Åh, hvilken?
- Alle sammen.
125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfekt.
126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Å flott, det er du
endelig skal du drikke det?
127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nei, det er en gave til Joe.
128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Å nei.
Det er en gave til deg, fra meg.
129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Jeg har den i Mexico til deg
10 år siden.
130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Å shit.
131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Tror du tequila går av?
Sannsynligvis, hei?
132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, etter det som skjedde
på sykehuset i dag,
133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Jeg vil ikke at du skal gjøre det
noe utslett.
134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Å, Flick, det går
å ha det bra. Ok?
135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Vi skal bare,
skal ta noen drinker
136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
og se hvor
natten tar oss.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Vel, natten tar vanligvis
du og Joe til Bang Town.
138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Her går vi. Dette vil gjøre.
139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Festtid.
140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Trenger du å gråte?
- Nei, mamma.
141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Du er grunnen
hvorfor jeg valgte å bli ♪
142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Det har vært lenge siden ♪
143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ For å finne drømmen din
og hold på det ♪
144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Alt jeg trengte var å fly ♪
145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Det er et stykke unna
uskyld til forståelse ♪
146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Bilde av et barn som leker
er slik jeg føler meg i dag ♪
147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ Og jeg husker ♪
148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Hvordan det hele gikk i oppfyllelse
Ved den søte Sorrento-månen ♪
149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, du fortalte meg det ikke
Rodney ble lastet.
150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ja, på en eller annen måte klarte han seg alltid
å falle baklengs inn i--
151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Å, se på vannfunksjonen.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Jeg må gråte.
153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, prøv å ikke falle på Joe's
pikk før vi kommer inn, ikke sant?
154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Hva er klokken?
155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Du vet hva klokken er.
156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Festtid!
157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney fortalte deg, gjorde han ikke det?
- Ja. Ja, det gjorde han.
158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Vent, hvem er du
skal være?
159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Um...
160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Nittitallslegende -
Minnie Vernon?
161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Fint at du gjør en innsats.
162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ja vel, hvem er du
skal være? En pose pikk?
163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ja.
164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jøss. Det gjør du ikke
kaste bort når som helst.
165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Det er fest. Kom på det.
166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nei, jeg kan ikke.
Jeg tror jeg er allergisk
167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Til tequila?
- Mm.
168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York har forandret deg, kompis.
– Det har det faktisk.
169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
du vet,
rett før vi går inn--
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Greit da!
171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...
172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Hva skjer? Alt bra?
Bra...
173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
hva er ah -
174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
hvor er kostymet ditt?
175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Jeg hadde ikke tid.
Spiller det noen rolle?
176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nei, det er bare tull,
er det ikke?
177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Ta med isen?
178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Jeg gjorde ikke det, beklager.
179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfekt. Um...
180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Takk for at du kom, kompis.
181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Er dette din?
182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ja. Rart.
183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ja. Kom inn.
Jeg vil vise deg noe.
184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Ok.
185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, hvor er isen?
186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Jeg tenkte ikke
at du skulle komme.
187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hei Pia, lenge ikke sett.
188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ja! Vi savnet deg
på bursdagen.
189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Å, beklager. tenkte jeg
det var en barnefest.
190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Det var...
Barnebursdagen vår.
191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Ha en havbris. De bare,
de trenger bare litt is.
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Har du fortalt det til Minnie
om, flyveien?
193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
– Han synes jeg overreagerer.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Alle burde vite.
195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Så når Y2K slår seg av
alle datamaskinene--
196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Hvis!
- Når!
197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Fly vil bokstavelig talt
begynne å falle ned fra himmelen.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Jeg mener, hva vet jeg?
Jeg jobber bare med IT.
199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
– Vel, jobbet innen IT.
- Og du er en ekte lege.
200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Ok...
201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, tror du de
vet du at jeg er barnepiken?
202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, "dum og dummere"?
- Å...
204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ja!
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hei.
- Hei.
207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Her, hold det.
208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Hei, du ser flott ut.
209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Takk.
Kan du velge det?
210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
211
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hei, det burde du gjort
fortalte meg om kostymet ditt.
212
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Jeg kunne ha kommet som Courtney.
213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Kommer ikke Jenny
som Courtney Cox.
214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Kjærlighet.
- Ikke sant?
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Det er kjærlighet.
216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Beklager, hvem er Jenny?
Hvem er Jenny?
217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Du ser bra ut.
- Det gjør du også.
218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Er du sikker på at det er kjærlighet?
219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Ser sikkert ut som det.
220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Gutter. Gutter, dette er Jenny.
221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Dette er Max og Flick
og Minnie.
222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. Det har jeg hørt
mye om deg.
223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Virkelig? Det er morsomt, det har jeg ikke
hørt noe om deg.
224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, overraskelse.
Vi møttes på en bar.
225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Gjorde vi ikke det?
- Denne fyren, min verste tipper.
226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nei, for å være rettferdig,
227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
tips er egentlig ikke
noe her i Australia.
228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Jobbet du en bar?
Er du en bardame?
229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixolog.
230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Jeg er faktisk litt
tar en pause akkurat nå.
231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Jeg er midt i mellom karrierer.
Litt av en dilettant.
232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Jeg er ikke sikker
det er det rette ordet.
233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Herregud,
hun puster ikke.
234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Er det noen som kjenner en lege?
235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Hun er flink.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Jeg skal få
en annen havbris.
237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Er det noen som vil ha en?
238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- La oss ta et bilde av dere tre.
- Å...
239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Jeg vet ikke om jeg er helt
klar for et bilde ennå.
240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Ok. Det er greit.
Min, du vil sprette ut.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Greit. Vakker.
242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Glem ikke.
243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
du skjønner,
albumet het--
244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Trenger å tisse.
Hei Pia, hvor er toalettet?
245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Det er på badet.
246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Åh, okupado.
247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Um, jeg vil tilby deg en linje,
men jeg er nesten ute.
248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Beklager. Har du noe imot?
249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nei, nei, jeg har ikke noe imot.
Jeg har sett alt før.
250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Jeg er en OB-GYN.
251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Ok. Så...
252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Kom du
rett fra jobb eller?
253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Hva?
Er det ikke åpenbart?
254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Jeg er George Clooney.
256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Jeg har ikke sett den.
257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney og jeg deler kontor.
258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Jeg er Karl. Karl Siewert.
259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-ord?
260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, greit.
262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Du er doktor C-ord
gynekolog?
263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Korrekt.
264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Og du er?
265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Jeg er Minnie.
266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Som musen.
267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ja.
Kan jeg få litt privatliv?
268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Klart det.
- Takk.
269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, så Minnie,
Rodney forteller meg at du er singel.
270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Å, gjør han det?
Det er flott. Takk Rodney.
271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Du har en enorm bit
av persille i tennene.
272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
plager det deg virkelig?
273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Jeg mener vel ikke.
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Hvis det plager deg,
Jeg kan flytte den.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nei, det er greit.
276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Skal vi?
277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Å være trygg er bedre enn
å være lei seg. Generelt.
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ja, akkurat.
Som min venn i Miami.
279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
De bygde en bunker, som
Jeg føler det er litt mye, men...
280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Kom igjen. Jeg, jeg tror Y2K
er en massiv beat up.
281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
– Jeg er enig.
- Takk, Joe.
282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Jeg beklager.
283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hei Jenny,
du burde bli med meg.
284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Jeg vil vise deg noe.
285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Ok.
286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Ikke bekymre deg, Joe.
Jeg vil bringe henne tilbake.
287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Apropos midnatt,
gjett hva jeg fikk?
288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Narkotika?
- Fyrverkeri.
289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Det vil si, det er fortsatt kult.
- Ja. Ok.
290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Men gjør noen
har noen stoffer eller...
291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Så hvor møttes dere?
292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Møttes på badet.
293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, ikke med vilje.
294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Badet?
- Stilig.
295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Kanskje det er skjebnen.
- Det er ikke skjebnen.
296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Herregud,
dere kjenner reglene.
297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nei vent. Hva skjer?
298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Det er så dumt...
Det begynte på uni, ikke sant?
299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Vi fant opp denne dumme dansen
300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
og så hver gang
sangen kommer på,
301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
vi må danse.
302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Som, en gang Rodney
303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
brakt som en boombox
inn i et eksamenslokale.
304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ja, det høres dumt ut.
– Det er faktisk utrolig.
305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Unnskyld meg.
306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Sett meg opp, legg meg ned, legg
føttene mine tilbake på bakken ♪
307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nei!
308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Føl hjertet mitt
og gjør meg glad ♪
309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Så er vi i gang
blir jevn til sporet ♪
310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Ser på nydelige damer
som jeg glatter mens jeg beveger meg ♪
311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ For det er det de sier
men jeg kan ikke bevise ♪
312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Så skru opp igjen og se
jeg går til sporet ♪
313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Når vi nærmer oss
du hvisker, "Coco" ♪
314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Jeg holder deg i armene mine
og du sier "Jamboo" ♪
315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Skrik og rop,
snu og si "Colombo" ♪
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Nå må jeg gå, så coco ♪
317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Sett meg opp, legg meg ned, legg
føttene mine tilbake på bakken ♪
318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Sett meg opp, ta hjertet mitt
og gjør meg glad ♪
319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Ok! Trenger du leksjoner, eller?
- Jeg har det.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Er du sikker?
321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Sett meg opp, legg meg ned, legg
føttene mine tilbake på bakken ♪
322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
– Så begynner det bare igjen?
- Ja, jo, jo.
323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Er du klar?
- Jepp.
324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
yeah-yeah-yeah ♪
325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
yeah-yeah-yeah ♪
326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
yeah-yeah-yeah ♪
327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Å herregud! Jenny!
328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Huff.
329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Du er fantastisk.
330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ja, hun pleide å være danser.
- Jeg er fortsatt baby.
331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Gjorde hun det?
332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Pleide å være en danser".
333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivt kode for stripper.
334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Hva er galt med
å være stripper?
335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Vel, nå er hun som en
arbeidsledig barkylling.
336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixolog.
337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Hold kjeft.
- Hva?
338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Han er ikke kjæresten din.
339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max har rett.
340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Jeg vet du håpet på
noe mer med Joe,
341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
men han har en kjæreste nå
342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
og hun faktisk
virker veldig kult.
343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ja.
344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.
345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Du også, Brutus?
346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Huff.
347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Snakk om skyvedører
øyeblikk.
348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Å, er det ille?
349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, har du is?
- Ah, nei.
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Å, wow. Gård plukket.
351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Jeg bryr meg ikke om ertene.
352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Alt vi sier er
bare gi erter en sjanse.
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Herregud.
Det er ikke morsomt. Hjelp meg.
354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Greit. Greit.
355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Å!
356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Har du det bra?
- Ja.
357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Ok.
358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Vil du ta over?
359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ja.
- Hvordan er hodet ditt?
360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Det er ille. Det er ille.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, er du forbanna?
- Hva?
362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Med meg,
Jeg mener om Jenny.
363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Du vet, jeg ville gi
du en heads up ved døren.
364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Um...
365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Jeg vil at du skal like henne.
366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Høyre... Vel...
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...
368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Hvis du liker henne, liker jeg henne.
369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Jeg elsker henne.
370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Hva?
- Hm-mm.
371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Hvor lenge har du
til og med kjent hverandre?
372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Noen uker.
- Hva?
373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Jeg tuller.
Noen måneder.
374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Likevel veldig raskt.
375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ja, det er akkurat det
hennes foreldre trodde, men...
376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Foreldrene hennes, du har,
har du møtt foreldrene hennes?
377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Du fikk aldri engang
å møte mammaen min.
378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Jeg har savnet deg, vet du.
379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Det gjør Jenny
vet du om festtid?
380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ja, hun vet.
381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Ikke en stor fan av designet.
- Ok...
382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Men det gjør hun liksom
vet om oss?
383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ja, hun vet essensen.
Hun er kul.
384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Ok.
385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
– Kult?
- Kult.
386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Det er rart, er det ikke?
387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Det er som...
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...man vet aldri at det er det
blir siste gang.
389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Altså på den tiden.
390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nei, nei, nei, nei.
Jeg burde ikke gjøre det.
391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Um...
392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Jeg kan ikke.
- Ja.
393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Um...
394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Kult.
- Shit.
395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Vet du hva?
Jeg synes nesen min er fin.
396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nei, nei, hei Minnie...
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nei, nei, det er greit.
Bare glem det. Glem det.
398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Du kysset?
400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Ingen! Ok, ok, vi kysset og
så gikk vi skinny dipping.
401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Rett.
- Jeg mener, du vet,
402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney var den første som fikk
naken og forbli naken
403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
for resten av natten.
404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Han var 'Living La Vida Loca'.
- Alltid.
405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Det var som for 10 år siden
og vi tok sopp.
406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Og hva skjer i Mexico,
blir i Mexico.
407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Forsiktig, baby.
408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Faen ja!
- Virkelig utsøkt.
409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
– Vil du ha en?
- Hvem kysset du, Minnie?
410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Hva? Nei, Minnie
kom ikke til Mexico.
411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Å...
- Det gjorde jeg ikke.
412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Bare meg, Rodney og Flick.
413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Jeg vil bare aldri se
Rodneys baller igjen?
414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.
415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Hvor er Rodney?
- Fyrverkeri, kanskje.
416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Å folkens, ett minutt.
- Ok.
417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Hundre milliarder dollar
USA brukte på å prøve å fikse Y2K.
418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Det er den største fredstiden
katastrofe i historien.
419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Og alt for hva?
For to jævla sifre.
420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Jeg mener, du kan ikke
unngå det uunngåelige.
421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universet kommer alltid til
finne en måte å kurskorrigere.
422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Ok folkens, 10 sekunder.
- Glad apokalypse.
423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Kanskje vi burde ta turen til
strand i tilfelle noe skulle skje.
424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nei, det går
å være stor. Jeg lover.
425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Ok, ok, ok.
426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
– Godt nytt år!
- Hei...
429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Det skjer.
430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Å, kult...
431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Det er greit...
432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Det er slutten
av verden!
434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Hva?
435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Det er morsomt.
436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Det er bra. Det er bra.
– Hva feiler det deg?
437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, hvor er det
fyrverkeri, Rodney?
438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Herregud.
439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Um...
- Um?
440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ja.
- Ja?
441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
– Ja, selvfølgelig.
– Ja?
442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Å wow. Ok.
443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ja, det er et ja.
- Gratulerer!
444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Jeg beklager, hva?
445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, dette er galt.
446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Utrolig.
447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Jeg er som en vannmettet ball ♪
448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Som ingen vil ha
å sparke rundt lenger ♪
449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ En frisyre hele dagen om morgenen
At ingen kam kan komme gjennom ♪
450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Alt er granola og øl ♪
451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ Og et telekort
og en silkekuttet suvenir ♪
452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Jeg savner deg som søvn ♪
453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ Og det er ikke noe romantisk
om timene jeg holder ♪
454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Morgenene når det starter
Jeg ser ikke så skarp ut ♪
455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Nå har jeg et tungt hjerte ♪
456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Hehe.
457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Hva er klokken?
458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Klokken er fem over midnatt.
jeg...
459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney fortalte deg,
gjorde han ikke det?
460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Er dette din?
461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ja.
462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Er nesen min ok?
463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Hva! Ja, hvorfor?
Fikk du en neseoperasjon?
464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nei.
465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Har du en neseoperasjon?
Du ba meg ikke gjøre det.
466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
– Nei, jeg fikk ikke neseoperasjon.
- Jeg mener...
467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Det gjorde de faktisk ikke
gjør en forferdelig jobb.
468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Få ting jeg ville gjort annerledes.
469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Jeg brakk nesen på døren.
Husker du ikke?
470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Å, hei, gjorde dere...
471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, hvor er isen?
472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hei, jeg, det gjorde jeg ikke
tror du skulle komme.
473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Ha en havbris. Det er det
ekte tranebærvodka i dem.
474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- De trenger is.
- Jeg vet.
475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, hvor--
476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, fortalte du, eh, min
om, eh, flyveien?
477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
– Han synes jeg overreagerer.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Alle burde vite,
så vi er under en flyvei.
479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
– Ja, det er vi.
- Og Pia forteller meg at når--
480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Det er ikke helt sikkert.
481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Når Y2K slår seg av
alle datamaskinene...
482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Flyene skal starte
faller ut av himmelen.
483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Hun vet også
– Akkurat.
484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ja.
- Hva vet jeg?
485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
– Jeg jobber bare innen IT.
– Hun jobber bare innen IT.
486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Riktig, hun er det
mye smartere enn deg.
487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Jobbet innen IT.
488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Jeg må gråte.
- Kan du holde disse?
489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Å, for helvete.
490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Ok, se, du
kan ha en linje.
491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Bare hold det for deg selv,
greit?
492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Kan du være så snill
bare la meg tisse?
493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, fyr løs,
Jeg har sett alt før.
494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Jeg er Karl, forresten.
495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ja, C-ord, jeg vet.
Vi møttes.
496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Har vi det?
- Ja.
497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rias bursdagsfeiring.
498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Hvem i helvete er Ria?
499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Barnet til Rodney og Pia.
- Å.
500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Ok, hva, kan du,
kan du gå, vær så snill?
501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ja, visst.
502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Som i like komme seg ut.
503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Å, bare, å, ja,
gi meg ett sekund.
504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Ha det.
505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Det er nok. Ut går du.
506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Ha det.
507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Herregud.
508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Å, hei, Minnie,
Minnie, jeg vil at du skal møte--
509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hei.
- Jenny.
510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Jeg har hørt
så mye om deg.
511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Kom hit.
512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Det var litt frekt.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, jeg tror jeg har det
en aneurisme.
514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Hva?
- Ja.
515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Ok, vel,
pupillene dine ser fine ut.
516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
– Har du tåkesyn?
- Nei-uh.
517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Har du hodepine,
noen smerte?
518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nei.
519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Vel, så hva er symptomene?
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Akkurat som en, som, en
virkelig intens déjà vu.
521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Så hva er symptomene?
522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Det er ikke morsomt.
523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Hva er det konkret som skjer?
524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Ok, så det er som om vi kom hit,
ja?
525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Og det gjorde vi hele natten,
og så ble det midnatt,
526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
og så alt
akkurat begynt igjen.
527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Tar du selvmedisinering igjen?
528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Hva? Nei, nei, det er jeg ikke.
529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Herregud - Y2K.
530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Det er Y2K. Pia!
531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Jeg tok med hele banken vår
uttalelser bare for sikkerhets skyld.
532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Som, jeg vet at det går
å ha det bra, men--
533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Men hva om det ikke er det?
534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
tenker Rodney
at jeg overreagerer.
535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hei, Pia.
- Hva?
536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, hva skjedde, Minnie?
537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Gå, gå, gå, viktig.
538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Hva er i veien, Minnie?
539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
– Pia?
- Ja.
540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Du har rett, Y2K. Det er ekte.
541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Noe kommer til
skje ved midnatt.
542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ja.
- Ja.
543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.
544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Ikke bekymre deg. Y2K-samsvar,
det er jobben min.
545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Ok.
- Ok.
546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Jeg koder C .
- Ok.
547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Hold dette.
- Ja.
548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Jeg har alt det viktigste.
549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Ok.
- Du er ok.
550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Ser du, Minnie?
551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$1 986 173.
552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Det er hele livet vårt sparing.
553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Hvis noe skulle skje,
554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
vi ville alle kunne
å ri den ut.
555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Det er, um, vel, um...
556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Jeg bare, eh, det gjør jeg faktisk ikke
tror det fungerer sånn.
557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Hva mener du?
558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Vel, det er liksom, ok...
559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Så Y2K, tror jeg ikke
det er en feil eller en feil,
560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
eller som en datamaskinting,
ikke sant?
561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Det er jeg ikke engang
vet hvordan du skal forklare dette.
562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Det er, eh, greit, eh...
563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, jeg er fra fremtiden.
564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Klart du er det.
565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, jeg er seriøs, og jeg
trenger på en måte din hjelp.
566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Du vet, Rodney brukte
å ta meg på alvor.
567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Du husker det, gjør du ikke?
568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Det gjør han ikke lenger.
569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Og jeg setter ikke pris på deg
bli med på moro og lek.
570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Ok...
571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Ti, ni, åtte,
syv, seks,
572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
fem, fire, tre, to, en.
573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Godt nytt år.
574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Det er verdens undergang!
575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Åh, hvor er faen
fyrverkeri, Rodney?
576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nei, seriøst,
hva er galt med deg?
577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte, liksom
578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
du ville vært glad,
som om du hadde rett.
579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Det er bare en spøk. Husk, du
pleide å elske den slags ting.
580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Jeg ser ikke helt hvordan det hele
vennene dine ler av meg
581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
er veldig morsomt.
582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Ok, mellom deg og Minnie...
583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Beklager, hva?
Hva med Minnie?
584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Ikke late som du
ga henne ikke opp til det.
585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Virkelig?
587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
En tidsreisende besøker oss
helt fra år 2000.
588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Jeg vet det er deg.
589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Hva er klokka?
- Herregud.
590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Er dette din?
591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney fortalte deg,
gjorde han ikke det?
592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Hva er klokken?
593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Ok.
594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hei.
595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, hvor
fikk du denne tequilaen?
596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Jeg fortalte deg det, Mexico.
597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ja, ja, men liksom
hvor spesifikt,
598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
en slags aztekisk sjaman
eller noe?
599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Jeg vet ikke, supermarked,
avgiftsfri. Hvorfor?
600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Bare det gir meg litt
veldig merkelige bivirkninger.
601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Kjøle.
602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Vet du hva dette er?
603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Nei, men Rodney
kan spansk. Spør ham.
604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Djevelens piss.
605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Hva står det i resten?
606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Hva, hva sier ormen?
607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ja, jeg vet ikke.
Det er alt det spanske jeg kan.
608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Også morsomt faktum, hvis den har en
orm i det, det er ikke tequila.
609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Det er mezcal.
– Det er ikke en fun fact.
610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Og hvis du spiser ormen,
blir du ikke super bortkastet?
611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nei, det er bare en
markedsføring gimmick,
612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
selv om ormen gjør det
gi den en særegen smak.
613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Kan jeg prøve noen?
– Nei, det kan du kanskje ikke.
614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Er alt i orden, Minnie?
- Ja.
615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Minnie, er dette din?
616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Hei, er dette din?
617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ja.
618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Jøss, hvorfor ikke du
kysse allerede?
619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, jeg kan ikke.
620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Å, jente,
Jeg var ikke seriøs.
621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Du har rett.
Du har så rett.
622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Vi burde snakke først,
mimre, ha et øyeblikk,
623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
la det skje organisk
som det var før.
624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nei, nei, jeg har en kjæreste.
625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ja, jeg vet.
626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Så det kan ikke skje lenger.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, det tror jeg det kan.
628
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, hva er galt med deg?
629
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Nei, nei, han prøvde
kyss meg, før.
630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Stol på meg. Det er fortsatt
noe der.
631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Ikke bekymre deg for det.
632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, hun har hatt en
skikkelig tøff dag.
633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nei, jeg har ikke hatt en tøff dag.
634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Jeg trenger bare å gråte, Gud.
635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Vi tar dette opp senere.
636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Kjøle.
637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Møter jeg deg inne?
- Høres bra ut.
638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Kult. Vi sees snart.
- Ok.
639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Nei.
640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nei, nei, gå ut.
641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, jeg, jeg-
- Ah.
642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Hva er klokken?
643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Jeg har hørt så mye
om deg.
644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Jeg har savnet deg.
645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Du vet aldri at det er det
blir siste gang.
646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Som den gang.
647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
jeg er bare...
648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Jeg tror dette er tidsreiser
tequila.
649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Jeg bytter deg en linje
for et skudd.
650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Jeg var her inne med Joe,
og så prøvde han å kysse meg,
651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
og jeg ble forbanna,
og så ble han forlovet,
652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
og så reiste jeg tiden tilbake
til begynnelsen av natten.
653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Og jeg tror det er derfor jeg har det
fått denne flasken,
654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
for å hindre ham i å forlove seg.
655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
jeg må bare,
Jeg må bare få ham
656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
tilbake på badet
og kysse ham igjen,
657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
på ekte denne gangen.
658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Ok, eh, bare for å oppsummere,
659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
eh, du tror du kan
reise gjennom tiden,
660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
og hva du vil gjøre med
den enorme kraften er, eh,
661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
lure noen til å kysse deg
662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
og så ødelegge
forholdet deres?
663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ja.
664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Jeg beklager. Hvem er du?
665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Jeg er Minnie.
666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Så du er den eneste.
667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfekt.
– God prat.
668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Hva er klokken?
669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Jeg vet ikke.
Hva tror du klokken er?
670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Jøss, du kaster ikke bort tid.
671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Vel, det er fest.
672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Det er fest.
673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Vis oss din tat.
- Ja.
674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Du ser ut som en pose pikk.
675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Beklager.
676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney fortalte deg det, gjorde han ikke?
677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Kom inn, kom inn.
Kanskje ta en drink med vann.
678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Jeg vil at du skal møte noen.
679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Gutter, dette er Jenny.
680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, dette er Max, Flick,
og Minnie.
681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Å, jeg har hørt
så mye om deg.
682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ja, det gir mening
683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
fordi Joe og jeg har
historie, ikke sant, Joe?
684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ja.
- Jeg fortalte henne det.
685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Og vet du hva?
686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Jeg elsker at Joe er fortsatt
venner med eksen sin.
687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ja.
688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Så du er ateist?
689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestesilege.
- Anestesilege, ja.
690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Kult.
- Ja.
691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Det må være på en måte
en utakknemlig jobb, ikke sant?
692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Hvordan mener du?
693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Jeg mener, alle pasientene dine
sover.
694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Vel, ja, men
de er først våkne.
695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Vel, ja, men hvis du
gjør jobben din riktig,
696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
du bare aldri
se dem igjen.
697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
– Er det litt trist?
- Ja, helt.
698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Så du er en bardame.
699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Er det et vanskelig felt
å komme inn?
700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
– Mixolog?
- Ja, det er det faktisk
701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
og hvordan visste du det?
702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Å, du vet,
Jeg fikk liksom stemningen.
703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Takk.
704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Er det en stemning?
705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Det er garantert en stemning.
706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Um, så jeg ville elske
å slå av en prat
707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
med deg, faktisk,
på badet
708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Fordi jeg, jeg, jeg trenger å gråte,
så hvis du kunne--
709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Åh.
710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Å herregud,
dere kjenner reglene.
711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Her går vi.
712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ For det er én mann og
jo, vel, det er meg, se ♪
713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Så la meg vise deg rundt
mens du nipper til din te, G ♪
714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Men ingen coco loco, boom,
mens jeg tar en tisselekkasje ♪
715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Når jeg holder babyen min,
hun sier jeg gjør det bedre ♪
716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Jeg liker kyllingen min
med ris og limonade ♪
717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ Og det er det du får
når hun roper ut Jamboo ♪
718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Nå må jeg gå, yo, coco ♪
719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Sett meg opp, legg meg ned, legg
føttene mine tilbake på bakken ♪
720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Sett meg opp, kjenn på hjertet mitt
og gjør meg glad ♪
721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ja, ja, ja, Co-- ♪
722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Å, lyden.
723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Å, å.
- Herregud.
724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Herregud, er du--
- Ikke gjør det, ikke rør meg.
725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Vær så snill, ikke gjør det.
726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Jeg har det bra. Jeg trenger bare en drink.
727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nei, nei, det gjør du ikke.
- Jeg trenger bare noen.
728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Hold deg stille, Minnie.
729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Du vil ha meg,
som, skaff deg litt...
730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-ord, kan du kaste
vesken min, vær så snill.
731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei, da
kanskje bare slutte.
732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Hva er klokka?
- Du vet hva klokken er.
733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hei.
734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Um, vi burde snakke.
735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ja, du vet, vi burde
faktisk.
736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Kom inn, kom inn.
737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nei, nei, nei, det burde vi
snakk på badet.
738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Badet.
- Mm-hmm.
739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Hvorfor?
740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Greit da.
741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- La oss gå.
- Hvor er kostymet ditt?
742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Unnskyld oss.
743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, tok du med deg isen?
- Nei.
744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nei, nei, nei, nei, nei...
- Nei, det tar ikke lang tid.
745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Å, men du
vil være lang.
746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Det er greit, Minnie.
Det går bra, du går.
747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ja, nå låser han den.
– Er alt i orden?
748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, ja, dette vil gjøre.
749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Hei.
- Hei.
750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ja.
751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hei.
- Minnie.
752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Så du vet hvordan, um,
når det er siste gang,
753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
du vet aldri at det er det
blir siste gang
754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
til siste gang, som,
allerede skjedd, og--
755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Kom igjen. Her går vi.
- Nei, nei, nei.
756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hei Minnie.
757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hei Pia.
758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Jeg trodde ikke du skulle komme.
759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Men Max har rett.
760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Vi vet du håpet på
noe mer med Joe,
761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
men han har en kjæreste nå,
og hun virker veldig kul.
762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Takk, Brutus.
763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Alt vi sier er
gi Jenny en sjanse.
764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Gi erter en sjanse.
765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Vel...
766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Hvis det er veien
det må være.
767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Å, Minnie.
768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Hva faen?
769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Å, snakk om en
"Sliding Doors"-øyeblikk.
770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
ringe en ambulanse.
771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Hvor blør hun?
772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nei, nei, nei, ikke beveg deg.
773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Ikke beveg deg. Jo flere du
beveger deg, jo mer du blør.
774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
– Nei, nei, jeg må få tequila.
- Bare velt.
775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Jeg må få tequila.
- På din side.
776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Kanskje ikke rør henne.
Kanskje, ikke, kanskje, ikke.
777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Ok, du kan ikke ha tequila.
778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Du kan ikke ha noe
i magen
779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- i tilfelle de trenger å operere.
- Gutter, gutter, Minnie.
780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, ok.
- Hold deg nede.
781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Hva er klokken?
782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, går det bra?
783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Kom inn. Jeg vil ha deg
å møte noen.
785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Jepp.
786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Alt vi sier er å gi
Jenny en sjanse.
787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Ok, hyggelig og forsiktig
denne gangen.
788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, hyggelig og blid.
789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
– Hva gjør du?
– Hva gjør du!?
790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Hva?
791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Huff.
- Minnie!
792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Der går vi.
793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Shit, Minnie.
794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Er du ok?
- Hun gjorde det med vilje.
795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ja, hun var bare
knuser ansiktet hennes
796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
inn i glasset
igjen og igjen.
797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Hvorfor gjorde du det?
798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Jeg trenger bare virkelig
å snakke med deg
799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
alene på badet.
800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Hvorfor spurte du meg ikke?
801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Hva er klokken?
802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Det er fest.
803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Kom igjen.
804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hei min,
tok du med deg isen?
805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Gå, gå, gå, gå.
- Jeg flytter.
806
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Ja, ok, ok.
- Vent.
807
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- Ocupado.
808
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Ok, hva er galt?
809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Gud, han tror vi er
skal gjøre colaen sin.
810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Det kommer vi ikke til å gjøre
din cola, herregud.
811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Vel, kanskje bare litt?
812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Gjøre litt?
813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Ok, whoo, ok.
814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, festtid, ikke sant?
815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Festtid.
- Ja.
816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Um, så, Joe, du vet hvordan, liksom
817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
eh, når, liksom,
når det er den siste--
818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Hvordan vet du ikke
det kommer til å bli
819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
siste gang til, liksom, etter
har det allerede vært siste gang?
820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Vet du hva jeg sier?
- Egentlig ikke.
821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Og det er liksom...
822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Jeg har virkelig savnet deg.
823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nei, nei, nei, nei, jeg kan ikke.
Jeg beklager.
824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ja, jeg vet at du er det
forlover seg.
825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Gud, hvorfor fungerer ikke dette?
826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Å, wow, du drakk
alt det i kveld?
827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nei, vel, faktisk, jeg mener,
teknisk sett, ja,
828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Jeg gjorde det, men, um,
det er komplisert uansett...
829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Hvorfor ikke bare
ta en drink med meg?
830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Nei, nei, jeg kan ikke.
Jeg er allergisk.
831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Du er allergisk mot tequila.
- Jeg er alkoholiker.
832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Åh.
833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, faen, det var jeg ikke
skal fortelle noen,
834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
eh, men vel...
835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Du vet, vi brukte
å gå ganske hardt ut.
836
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Jeg mener, vi begge
har matchende tatoveringer
837
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
som sier at det er fest,
for faen skyld.
838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Og etter at jeg ødela din
forlovelse med Cameron,
839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
da jeg kom til New York,
Jeg fortsatte liksom...
840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Veldig vanskelig.
841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
havnet på gulvet,
med ansiktet ned, krampaktig,
842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
og forbanna meg selv.
843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Å.
- Ja...
844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Så jeg har vært edru
i tre måneder nå.
845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Se, jeg klandrer deg ikke.
846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Jeg prøver bare å ta
ansvar for meg selv.
847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Så jeg er, jeg beklager.
848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Å, det er,
det er ikke din feil.
849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nei, jeg visste hva jeg gjorde.
850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ja, men det var han
en slags pikkhode.
851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Vi burde liksom aldri ha gjort det
vært forlovet
852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
i første omgang, ærlig talt.
853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Vent, hvordan visste du at jeg
Jeg ble forlovet?
854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Jeg fortalte deg ikke engang
Jeg hadde en kjæreste.
855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Det er sant, um...
856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Hun heter Jenny, og det er hun
faktisk ikke en bartender,
857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
hun er en mixolog.
858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Og du planlegger det
fri til henne ved midnatt
859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
med en ring som du
ha i venstre sokk.
860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Høyre sokk.
- Uansett.
861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Seriøst,
Jeg, jeg, jeg skremmer ut.
862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Hvordan, hvordan vet du det?
863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ja, um,
så siden vi deler...
864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Dette er en flaske
tidsreisende tequila,
865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
og jeg tenker,
Jeg tror grunnen
866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Jeg har fått denne tequilaen
er å stoppe deg med å fri.
867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Så Rodney fortalte deg det.
868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nei, nei, nei, det gjorde han ikke.
Det gjorde han ikke.
869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Gud, jeg gjør ikke det
870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Jeg vet virkelig ikke hvordan
for å bevise dette for deg.
871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Bare ta en sjanse med meg.
Ja, det er det vi skal gjøre.
872
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Bare la oss ta en drink
sammen, og du vil forstå.
873
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Hører du?
874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, jeg fortalte deg nettopp det
Jeg er alkoholiker, så...
875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
ok,
hører du på meg?
876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Dette er ikke engang alkohol.
Dette er som--
877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Rett.
– Spesielle, spesielle greier.
878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Stol på meg. Bare ha noen.
879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, ikke gjør det.
- Bare ha, bare--
880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Vær så snill, bare ikke gjør det.
881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, hør. Hvis jeg tar feil,
Jeg tar feil, men--
882
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Hva er galt med deg?
883
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Jeg fortalte deg nettopp det
Jeg er alkoholiker.
884
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Du prøver å helle
sprit ned i halsen min.
885
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Det er dritt.
886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Selv for deg,
det er virkelig dritt.
887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Tar vi skudd?
888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Jøss, du kaster ikke bort tid.
889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Går det bra?
890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ja, ja, det er bare
vært en virkelig stor kveld.
891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Klokka er liksom 9.
892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Langt skift.
893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Vil du komme inn
og legge seg ned eller?
894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ja, faktisk,
det er en veldig god idé.
895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ja? Ja.
Vi kan ta igjen etterpå.
896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Beklager at det tok evigheter.
897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pumpen var på badet.
Badet var okupado.
898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
jeg mener,
Jeg burde ikke bli overrasket.
899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-ord brakte kokain
til Rias bursdagsfeiring.
900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ikke sant?
901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Å, ja, ja, jeg vet.
902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Litt morsomt å se når de
først kommer ut, ikke sant?
903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ja, hun har øynene mine.
904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Jeg håper hun ikke gjør det
få hakehåret mitt.
905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Um...
906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Virker som du er,
907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
du er virkelig kjærlig
morskap nå, men.
908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ja.
909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Jeg vedder på at Rodney er ubrukelig, ikke sant?
910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Å, ikke for henne, det er han ikke.
911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Du vet, Minnie, det er morsomt.
912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
jeg pleide,
913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Jeg pleide å ha en jobb.
914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Jeg pleide å elske å gå på jobb.
Folk pleide å se opp til meg.
915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Og jeg pleide å feste,
916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
og jeg pleide å ha det gøy.
917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Og nå er jeg bare engstelig
hele tiden.
918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Jeg beklager at jeg bare...
919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...har egentlig ingen
å snakke med lenger.
920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Åh.
921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Å, ja.
922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Hvis det gjør deg
føler meg bedre.
923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Alt jeg gjør er å jobbe.
924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Jeg har egentlig ingen...
925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
et slags liv utenfor det,
så...
926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Og i dag,
927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Jeg måtte se Cameron
ha en baby.
928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Hvem er Cameron?
929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Vi var forlovet.
930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Nå er han pappa,
931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
til en liten jente.
932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Jeg har alltid ønsket meg en jente.
933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Vel, du kan få Ria
på torsdager.
934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Jeg har veldig lyst til å begynne
aerobic igjen,
935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- og det er det...
- Nei, det er greit.
936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Det var han egentlig aldri
den ene uansett.
937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Jeg gjetter hva jeg sier
er nettopp det,
938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
du vet...
939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Du og Rodney er akkurat som,
940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
virkelig heldig.
941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Jeg synes du bør sove nå.
942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ja, ja, ja.
943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Men bare en liten en,
ok?
944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Vær så snill å vekke meg
før midnatt, ikke sant?
945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Kommer helt til å vekke deg.
946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ja, greit.
Takk.
947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Ikke glem!
948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nei.
949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tre, to, en.
950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Godt nytt år!
951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nei, seriøst,
hva er galt med deg?
952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Jeg vet ikke,
Jeg trodde du ville bli glad.
953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Som, du har rett.
Det var bare en spøk.
954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hei!
955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Du vekket meg ikke.
956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Beklager, du så nettopp
så fredelig.
957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Ikke bekymre deg,
du gikk ikke glipp av mye.
958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Er det et ja?
959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
– Ja, selvfølgelig.
– Ja?
960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Jaja! Dette er galt.
961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Gutter.
962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Vis dem,
vis dem raskt.
963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Å, Minnie, Minnie,
du må møte jenta mi--
964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nei, forlovede.
Dette er, dette er Jenny.
965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Champagne?
La oss feire.
967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nei, jeg er ok, takk.
968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, hvorfor drikker du ikke?
969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
jeg, um...
970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Jeg drikker ikke i kveld
fordi--
971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Han er alkoholiker.
- Jeg er gravid.
972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Vi skal ha en baby.
973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Å, gratulerer, Jenny.
Det er virkelig gode nyheter.
974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Takk.
- Hei, bror.
975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Gratulerer.
– Jeg er så spent.
976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Det er så vakkert.
- Ja.
977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
La oss få
et bilde av dere tre.
978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Klart det.
- Beklager,
979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
hva faen
er feil med deg?
980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Du visste at du
skulle foreslå
981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
til den gravide kjæresten din
982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
og du prøvde fortsatt
kyss meg på badet.
983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, hva?
984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Jeg så deg ved døren
i to sekunder.
986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nei seriøst jeg,
Jeg bare, jeg vet ikke.
987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Jeg vet ikke hva
hun snakker om.
988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Det er greit, det er greit.
989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Du advarte meg
hun kan være slik.
990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Beklager, som hva?
991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jesus, bare stopp.
992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Han flyttet til
andre siden av verden
993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
å komme vekk fra deg.
994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Er det sant?
995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ja, vi er dårlige. Vi er dårlige
for hverandre Minnie.
996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Det vet vi begge to.
997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Dette er så urettferdig.
998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Dette er så jævla urettferdig.
999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Skal du ha en baby?
1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Og Cameron fikk en baby
og det er som,
1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
hvor er den jævla babyen min?
Du vet, liksom,
1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
hvem skal få
min eplejuice?
1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, kanskje du burde
gå i dvale igjen.
1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nei, faktisk, kanskje deg
burde vekket meg
1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
når du sa du ville, Pia.
1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, jeg tror Pia har rett?
1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Åh, sjokkerende.
1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick tar noens side,
men min.
1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Hun tar alltid
din side faktisk,
1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
uansett hva dumt...
1011
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Ikke siden du kom,
hjemvraker.
1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Det er huset mitt!
1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Ok, hvorfor ikke vi kanskje
bare alle bare prøver å slappe av.
1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ja.
- Å, skal vi slappe av, Rodney?
1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Skulle vi bare like, glem
hvordan har vi det og slapper av?
1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Hvordan fungerer det
for deg i ekteskapet?
1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Ganske bra?
1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Og han har kokain.
1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Jeg skal hjem.
1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Kan jeg få bilnøklene dine?
1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nei.
1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Kan jeg være så snill å få bilnøklene dine?
1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nei.
1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Shit.
1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Kveld, frøken.
- Hei.
1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Bare en lang,
kontinuerlig pust, takk.
1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Huff.
1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Aldri sett det før.
1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Jeg regner med dette kan ha
noe med det å gjøre.
1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Å, nei, nei, nei, nei,
det kan du faktisk ikke ta.
1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nei, det trenger jeg.
Det trenger jeg virkelig.
1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Jeg tror ikke du gjør det, kjære.
1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nei, seriøst.
Jeg er ikke engang full.
1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Jeg er ikke engang full,
det påvirker meg ikke engang.
1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Jeg føler meg helt fin.
Bare...
1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Bare la meg få
ett skudd til
1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
og så kan du
arrester meg, ok?
1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Righto.
Ut hopper du.
1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Hun er dritvis.
1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Jeg er overrasket
hun er fortsatt på veien.
1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.
1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Gi meg tequilaen.
1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Legg ned pistolen nå!
1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Se, det er en sikkerhet,
du må...
1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Takk.
1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Hva? Du vil hjelpe
sikter hun det?
1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Huff!
1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Gud!
1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Ok.
1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Legg ned pistolen.
1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Hvor mange ganger har jeg fortalt
skal du kneppe hylsteret ditt?
1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bra, tequila nå, takk.
Nå! Kom igjen.
1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Takk.
1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Går det bra, kompis?
1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Bare et sekund.
1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, nei!
1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jesus.
1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Du kunne ha drept meg.
1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hei, Flick?
1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Kan jeg få nøklene dine?
1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Um, ja, visst.
1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Takk.
- Ulåst fortsatt.
1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Ok.
- Jeg trodde hun måtte gråte?
1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Du vil leke tullete,
gjør du?
1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Solskinn ♪
1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Ring for sikkerhetskopiering.
1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ På vinduet
gjør meg glad ♪
1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Som jeg burde være ♪
1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Faen!
1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Virkelig tullete ♪
1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Så slår det meg ♪
1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Ikke fortell meg ♪
1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Du kan se
hva det betyr for meg ♪
1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Forlat meg
Ikke fortell meg ♪
1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Du kan se ♪
1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Å, du liker det, gjør du?
1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Gå ut av bilen.
- Frøken?
1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Du må ut av bilen.
1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dame! Ut av bilen.
1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Åpne døren.
1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Åpne døren til bilen.
1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Din jævla lille rævel!
1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Hvorfor lar du meg ikke gå?
1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Hva er klokka?
- Å, for helvete.
1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Du, ok?
1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Hva er problemet hennes?
1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Hun er litt i humør.
1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ja, vi sparker henne ut.
1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Hun så også Cameron ha
en baby på sykehuset i dag.
1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Å.
- Ja.
1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
tok hun med seg isen?
1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Hva gjør hun?
1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Våre sparepenger.
1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Vår hva?
1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, stopp!
Hva gjør du?
1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Å, okupado.
1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
La oss gjøre dette.
1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Å, mine stjerner.
1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Greit, er du klar?
- Ja.
1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Her går vi.
1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Bare så du vet,
Jeg kan ikke bruke kondom.
1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
– De gjør for vondt.
- Å, stakkars baby.
1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bra?
- Ja, bare gi meg et sekund.
1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sikkert?
- Det er bra.
1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
– Nei, ta deg tid.
- Det er greit.
1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ja.
1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Jepp?
- Ok.
1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Greit, kult.
- Ok, greit. Her går vi.
1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Er du klar?
- Mm-hmm.
1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
– Nei, nei, ikke sånn.
- Nei?
1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Bare... Nei...
1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Hold på, vent på, stopp.
Stopp, du må, må...
1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Bare et sekund.
1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, å ja.
- Nei, nei.
1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ja, ja.
1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
– Jeg er Karl, forresten.
- Kult.
1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney og jeg deler kontor.
- Jeg bryr meg ikke.
1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Ok.
- Ok.
1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Ok.
- Ok.
1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
God.
Kom igjen...
1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Godt nytt år.
1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Ok, ut hopp.
1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Takk.
- Du er så velkommen.
1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.
1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Hva er det?
1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Å nei.
Nei, nei, nei, nei.
1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Stopp det! Nei, nei.
1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Jeg vil ikke ha barn.
- Ok. Greit, ok.
1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
I det hele tatt! Jeg vet ikke engang
hvem du er.
1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jesus Kristus, ro deg ned.
1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Hvor gammel er du?
1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Har ikke noe med deg å gjøre.
1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Førti?
1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trettiseks!
1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Bare spør fordi hvis
du er virkelig så desperat,
1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
de kjører et egg
fryseprøve på sykehuset mitt,
1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
og jeg vet at de kunne
gjøre med litt mer geriatri
1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
i programmet.
1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatri?
1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Å, du vet, 35 og over.
1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jesus Kristus.
1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Vel, jeg er ikke desperat,
jeg bare...
1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Øyeblikkelig forfall i dommen,
antar jeg.
1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ja, hei, jeg skjønner det.
1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Single jente -
1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
slutten av trettiårene--
1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Midt på trettiårene, takk.
1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Du må møte noen,
bli forelsket og så,
1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
selv tenker på
å få et barn - er det hva?
1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Minst to til tre år,
1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
og det gir deg 40-ish pluss,
fødende.
1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ja, det er mulig.
1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, jeg lager ikke reglene.
Jeg sier bare, det er vanskeligere.
1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Pluss, du vet,
Jeg har aldri møtt et barn
1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
som var verdt å brenne ned
en manns favorittpub.
1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Hvordan har jeg det?
Noen notater?
1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stoppe.
1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Hva gjør du?
1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ja, ikke mye,
holder deg opptatt, du?
1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, hva faen
er feil med deg?
1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Huff, Rodney, slapp av.
Det er greit.
1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Jeg har det bare gøy.
1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Du får pengene tilbake,
ikke bekymre deg for det.
1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Hvor ble du av
den flasken med tequila?
1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Dette er mezcal, faktisk,
1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nei, seriøst,
hvor fikk du tak i det?
1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Gi meg flasken, Minnie.
1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Du trenger hjelp, Minnie.
1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Bare gi det til meg.
– Absolutt ikke.
1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Ingen måte!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Joe.
1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Ok.
- Joe.
1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nei, det er greit.
1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Ok, Joe,
bare gi meg...
1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Jeg skal gjøre deg en bedre.
1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Nei!
- Nei, nei, nei.
1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Hva faen er
feil med dere begge?
1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Herregud.
Hei, hei?
1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Herregud,
ring en ambulanse, Rodney!
1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nei, nei Minnie, ikke Minnie.
- Joe, gi meg den flasken.
1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nei, nei, nei.
- Joe, gi meg for helvete...
1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Ikke gi det til henne,
Minnie! Minnie gjør det ikke.
1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ikke gi det til henne!
Ikke gi det til henne!
1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, ikke gjør det.
Ingen!
1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nei, nei, nei.
Minnie, ikke gjør det!
1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nei, nei!
1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Ok.
1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, hva faen?
1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
– Hva skjer?
1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Jeg fikk min i Mexico,
hvor fikk du tak i din?
1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick brakte den tilbake
for meg fra Mexico.
1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Jeg gikk tilbake så mange
ganger prøver å finne mer.
1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Vent, er det slik du
lært å snakke spansk?
1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ja.
1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...
1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Når begynte du å drikke?
1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
I kveld.
1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Når begynte du
drikker din?
1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexico. 1989.
1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Jeg hadde ett skudd der
1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
og jeg tenkte bare
det var soppen,
1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
og så en natt
Jeg var hjemme i Melbourne -
1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Jeg tok et skudd og
Jeg var tilbake i Mexico.
1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Jeg flippet ut.
1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Jeg rørte den ikke igjen
i årevis.
1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
år?
1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ja.
1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ja, jeg vet ikke,
jeg, eh...
1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Jeg mislyktes på eksamen og,
ting gikk ikke så bra
1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- og så jeg...
- Shh, shh, shh...
1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Beklager...
1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Du...
1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Du mislyktes?
1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ja.
1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Du er kirurg.
Du, du toppet året.
1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Til slutt, ja.
1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Du jukset.
1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Jeg jukset ikke.
- Du jukset absolutt.
1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Jeg ble nummer to i året vårt
fordi du har jukset!
1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Oi, jeg gjorde like mye
jobbe som dere.
1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Faktisk, faktisk, som jeg gjorde
fem ganger så mye arbeid.
1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
– Fem ganger?
- Ja.
1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Du må gjøre det fem ganger?
- Ja.
1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Det gir faktisk så mye
mer fornuftig for meg nå.
1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Hvordan er det?
1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Det er slik du har alt dette.
1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Når stoppet du?
1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Da Pia ble gravid.
1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Jeg kunne ikke risikere
miste babyen og,
1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Jeg var allerede nede
til mitt siste skudd.
1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Men av og til gjør jeg det
liker å snuse den litt.
1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Det er Mexico mann,
det er for varmt for en genser.
1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, denne
Jeg dedikerer til deg...
1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ En sommer
Jeg finner en måte ♪
1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ En sommer
vil alltid forbli ♪
1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
Ta på deg klærne igjen.
1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Nei, det er slik jeg lever nå.
1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nei, nei, nei.
1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Jeg vil ikke skylle ti år
ned i avløpet.
1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Beklager, bare det
hørtes virkelig ut...
1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...veldig hyggelig.
- Ja.
1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
jeg mener, ikke,
Joe spiller gitar.
1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Burde definitivt ha undervist
ham mer enn fire akkorder, men...
1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Jeg skulle virkelig ønske at jeg kom
på den turen med dere.
1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Jeg har vært
har gjort dette litt i det siste.
1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Livet var bare så mye
enklere før Ria.
1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Hva skjedde her?
1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Et av våre bryllup
kom litt ut av kontroll.
1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
En av?
1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Hvor langt inn i fremtiden
har du gått?
1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Ca 10 over midnatt.
1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Drakk du alt det i kveld?
1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ja.
1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ja, jeg var vel...
1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Jeg prøvde å fikse ting.
1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?
1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Ikke fortell meg at Pia har rett.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nei, det er...
1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, i alle bildene dine, liksom
alle de forskjellige tidslinjene.
1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Gjorde Joe og jeg
noen gang ende opp sammen?
1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ja, ja.
1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Um, ja, stort hus, tre
vakre barn det var...
1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Virkelig?
- Ja.
1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Ingen kompis, nei.
1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Beklager.
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Ok, ok,
greit. Ti!
1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Ni, åtte,
1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
syv,
1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
seks,
1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
fem,
1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
fire,
1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tre, to,
1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
en.
1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
– Godt nytt år!
- Nei, kompis.
1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Det skjer.
1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nei. Det er ingenting.
Det er bare Rodney.
1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Det er verdens undergang!
1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, det er en spøk.
1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Var du med på dette?
1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Meg? Nei.
1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Var dere alle med på dette?
- Nei, det var jeg ikke.
1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Jeg, nei.
- Nei.
1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Så ydmykende
1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, det er bare en spøk, beklager.
1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Hvorfor gjør alt
må være en spøk?
1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Du vet, kanskje ikke jeg
ha en jobb etter dette.
1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Det kommer fortsatt til å være
datamaskiner i år 2000.
1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Flott, for det gjør jeg ikke
ønsker å bli sittende fast her
1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
ta vare på ungen vår
hele tiden.
1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Det dreper meg.
1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Jeg skal til mammaen min.
1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hei, hei, Pia,
du kan ikke kjøre slik.
1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Pass på meg.
1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, stopp.
Hei, hei.
1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...
1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Lås opp døren.
1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Du overreagerer.
1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jesus Kristus.
1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Dude, hva i helvete
skjedd med dere to?
1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Du må hjelpe.
1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Det er greit, politiet er
bare oppover veien.
1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
De kommer til å stoppe henne
før noe skjer.
1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Ikke bry deg om det.
– Nei, hun kommer til å forlate meg.
1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Jeg må fikse det.
1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Ok.
Hva mener du?
1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Jeg må fikse det.
1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Kompis!
1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Jeg har to skudd igjen.
1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Ok.
- Ok?
1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Jeg kan gjøre det bedre.
1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Jeg kan bli bedre.
1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kompis, du er så heldig
at jeg elsker deg.
1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Høyre,
du skylder meg, ok.
1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Ikke at du noen gang er det
kommer til å huske.
1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Hei, hei, hei, vent.
1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Vi må begge gjøre en.
1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
– Hva mener du?
- Jeg vil ikke bli igjen her.
1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Jeg mener, er det slik det fungerer?
1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Jeg forsvinner og du
bli her eller hva?
1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Jeg vet ikke, jeg har aldri gjort det
blitt etterlatt før.
1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Jeg vil egentlig ikke finne ut av det,
vet du?
1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Vil du at jeg skal gjøre ferdig flasken min?
Vil du ha mitt siste skudd?
1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Ok.
1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Bare gå og hent et snapseglass, ok?
1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Men vi kan bruke -
lokket er et snapseglass.
1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Er det?
1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Det er greit å vite.
1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Takk.
- Ja.
1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Ok, um...
1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tre, to...
- Vent, um...
1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Beklager, er det på en eller
tre, to, en, gå klokken tre?
1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Gå for helvete!
1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Hva er klokken?
1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney fortalte deg det, gjorde han ikke?
1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ja, det gjorde han.
1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Greit da!
1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Hvor er kostymet ditt?
1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Hadde ikke tid.
1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Er det din?
- Jepp.
1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Kom inn. Jeg vil
introdusere deg for noen.
1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ja.
1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hei, min.
1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Bra en.
1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Jeg surrer.
1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Jeg glemte det merkelige
prikkende følelse ved gjeninntreden.
1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ja. Ok, ok...
Bare, kan du..
1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Ikke sant?
- Rett.
1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Går det bra?
1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Du vet, jeg bare,
hver gang jeg starter på nytt,
1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Jeg trenger virkelig å gråte
1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
men C-ord er alltid
på badet.
1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Åh.
1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Bare bruk eget bad.
1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
eget bad. Kjøle.
1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, jeg er så glad du kom.
Jeg trodde ikke du skulle komme.
1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Vi savnet deg på bursdagen.
1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, vil du ha en Sea Breeze?
1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- De trenger bare noen...
- Is!
1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Shit, jeg glemte isen.
1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Det er greit.
– Nei, det er ikke greit.
1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, kan jeg være så snill
har du bilnøklene dine?
1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...
1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ja, visst.
1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Takk.
- Det er greit--
1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nei, nei, nei. Jeg fikk det.
1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Bare isen, takk.
1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Fikk isen.
1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hei!
1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Havbris?
- Ja, vær så snill.
1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, um...
1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Lyset, ved midnatt.
1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Greit. Ok.
1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Ok, jeg er bare alt om
ha det gøy denne gangen.
1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Flott.
- Ja.
1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Akkurat som vi pleide.
Hei, Pia?
1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hei!
1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Gjorde du det med vilje?
1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Det var ikke en ulykke,
skjønt...
1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Ok, nei...
1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, kom hit. kom hit,
kom hit, kom hit.
1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, um...
1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Trekk hodet inn,
du er bortkastet.
1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nei, jeg er flink.
- Nei, ikke bra, ikke bra...
1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Du er ikke bra, ok?
Vi kan ikke gjøre om dette, ok?
1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Så bare..
1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Jeg skal ta en dusj.
1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Ok Rodney, ikke gjør det
ta av deg klærne!
1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Ikke si det.
1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Lagre det til midnatt.
1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Jeg skal ta en dusj.
1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Lyst til å bli med?
1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Nei. Rodney!
- Greit, kom deg opp.
1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Det holder.
1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hopp opp.
– Det er bra. Det er greit.
1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Jeg trenger bare å stryke
brettene ut.
1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Noen som har noe utstyr?
1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Hehe, ikke hold ut på meg.
- Hei, hei, hei...
1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
ikke...
1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hei, Rodney.
1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jesus, hva faen er det
feil med dere?
1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Det er en jævla fest!
1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Slå det opp.
1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Uansett. Faen av.
- Hei, hei.
1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Vi fikk tid til å reise
tequila, så senere tapere.
1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Vi har ikke noe av den tiden
reiser tequila venstre, kompis.
1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nei, vi tar ormen.
1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nei, vi skal ikke
å spise ormen.
1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Vi vet ikke hva som skjer
hvis vi spiser ormen.
1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Du vil ikke spise--
- Stopp, Rodney. Stoppe!
1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Stopp det. Stopp det.
1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stopp.
1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stoppe! Stoppe.
1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Slapp av.
1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Jeg skal gå og legge meg.
- God idé.
1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Vi sees senere.
1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Det kunne vært verre.
1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hei!
1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stoppe.
1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Du kan ikke bare slette 10 år
av livet ditt. Hva med Ria?
1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Jeg vil fortsatt ha henne.
1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Denne gangen,
vi vil være bedre forberedt.
1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Du må bli gravid
i nøyaktig samme øyeblikk.
1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Samme sæd, samme egg.
1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Jeg klarte ikke engang å gjenskape
et kyss i kveld.
1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Så vi får en annen baby.
1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Hva faen?
1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Du vil kaste alt
1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
bare slik at du kan gjøre det
en gang til, men bedre.
1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Hva med Pia?
1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Hun får aldri vite det.
1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ja, men du vil vite det.
1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Jeg gjorde alt for henne
og hun er elendig.
1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Jeg er elendig.
1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Du har en familie
som elsker deg.
1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Jeg vet det er veldig vanskelig
akkurat nå,
1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
men det kommer til å bli bedre,
ok?
1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nei! He-uh.
1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nei!
1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Hva vet jeg,
Jeg jobber bare med IT.
1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Jeg mener seriøst,
hva er galt med deg.
1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Det dreper meg
1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.
1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Jeg skulle aldri gjøre det.
Jeg skulle aldri gjøre det.
1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Eh...
1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Hva skjedde her inne?
1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Det er ingen stor sak.
1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Jeg mener, hvem kan klandre ham?
1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Han takler det ikke, jeg takler det ikke.
1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Jeg er glad han har fått sin
venner her, men.
1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Vil du gå tilbake
til salongen?
1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Kom igjen.
1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Jeg beklager.
1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Det er greit.
1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Faen!
1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Jeg tar isen!
1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Jeg tror det har sluttet å blø.
1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ja?
- Ja.
1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Å, kompis.
1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
– Det er ganske ille.
- Hodepine.
1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ja, jeg vedder.
1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Her går vi. Er du klar?
1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Jepp. Ok.
1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Is, is, baby.
1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Ok.
- Ja?
1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
La oss gå.
1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Åh.
1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Glasset i den døren
er så rent.
1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Er Rodney ok, er han..
1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ja, ja, han har det bra.
Han må bare sove av seg.
1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Det er som i gamle dager.
1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ja.
1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, er du sint over,
hm, Jenny?
1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nei, selvfølgelig ikke.
jeg tror det..
1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Jeg tror hun er perfekt for deg,
faktisk.
1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Jeg mener, du er tydelig
slag over vekten din.
1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Å, ja.
1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Du virker annerledes.
1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ja, jeg føler meg annerledes.
1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, jeg skal fri.
1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Å, vel, jeg er smigret, kompis,
men nei takk.
1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nei, um...
1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny er gravid.
1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Gratulerer.
1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Jeg tror du går
å være en flott pappa.
1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ja?
- Ja.
1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Du vet, jeg alltid
trodde det skulle være deg.
1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Å, ikke si det.
- Å, beklager.
1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Jeg tror ikke du mener det.
1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
jeg mener, er jeg..
1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Gjør jeg en stor feil eller...
1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nei, det er du ikke.
1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Du kommer til å bli flott.
1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Jeg tror du er klar.
1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Og jeg tror at tatts
har blitt veldig dårlig eldre
1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
og det burde vi nok
få dem fjernet.
1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ja. Festtiden er over.
1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ja, festtiden er over.
1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Å, shit.
1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Vent, vent.
1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Jeg kan ikke tro at du kysset henne.
Har du drukket?
1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nei, nei.
- Er du sikker?
1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ja.
1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Så du gjorde det edru?
1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Hva skjer?
1514
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Ja, Joe, hvorfor ikke fortelle det
alle hva skjer?
1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Se, jeg og Minnie...
1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie og jeg kysset.
1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Å.
- Jesus, Minnie.
1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ja, men så vidt.
Jeg mener, det var...
1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Det var et farvelkyss.
Det var ingenting.
1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
– Helt.
- Stol på meg.
1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Som, hvorfor skulle du det
invitere meg hit?
1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Hvorfor vil du be meg om å bruke
ferien med familien
1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
og alle vennene dine?
1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Og hvorfor skulle du kysse
personen du flyttet
1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
til den andre siden av
verden å komme vekk fra?
1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Jeg beklager. Hvis jeg kunne ta
det tilbake, jeg ville, men jeg kan ikke.
1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Jeg kan.
1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
tror jeg.
Um..
1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Jeg tror jeg kan.
1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Dette kommer til å høres ut
ganske sinnsykt, men--
1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, her går vi.
1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Det er ett minutt
til midnatt.
1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Jeg har en flaske med
tidsreise tequila.
1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Her går vi.
1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Hvis den har en orm
i den er det mescal.
1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Uansett, tror jeg
hvis jeg spiser ormen,
1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
det kommer til å sende meg
tilbake i tid
1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
og da kan jeg bare
fikse alt dette.
1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Så...
1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Ok, jeg har ingen anelse
hva skjer.
1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Vi sees på den andre siden.
Forhåpentligvis.
1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ja, du må bare
gi det et stort trykk på...
1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Der går du.
1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Er det levende?
1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Spis den.
1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nei, faktisk.
1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nei.
1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Faen det.
1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ja, nei, ikke...
1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...ikke denne gangen...
1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Jeg beklager, Jenny.
1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Livet mitt er bare ikke der jeg
trodde det ville være akkurat nå,
1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
og jeg tror jeg trodde det
kanskje Joe ville fikse ting,
1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
men faktisk, Joe og jeg
har alltid bare vært
1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
hverandres backup plan,
har vi ikke det?
1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Og nå trenger han ikke
en backup plan,
1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
fordi han har den virkelige avtalen.
1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Han har deg, så...
1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Det er sant.
1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...
1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Å nei.
1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Ikke gjør det.
- Jeg elsker deg.
1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Jeg vet. Jeg elsker deg også,
men bare stå opp.
1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ja?
- Ja.
1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nei...
- Nei, ikke...
1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hei.
1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Bør jeg? Ingen?
1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nei, Minnie, jeg tror de trenger
å ordne opp selv.
1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Jepp.
1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Puh. Beklager at jeg ødelegger
alles natt.
1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Du ødela det ikke.
- Vel, det har hun liksom.
1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nei.
1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nei, det har hun ikke. Det har hun ikke.
1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Takk.
1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Takk.
- Gutter.
1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Det har skjedd.
Godt nytt år.
1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Åh. Godt nytt år.
1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Se, ingenting skjedde.
1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Millennium.
1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Huff!
1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Jeg er så lei meg.
- Det var veldig dumt.
1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, kom igjen!
1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Gå ut i fløyel ♪
1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Ikke noe mer å si ♪
1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Du er min favoritt... ♪
1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Det er verdens undergang!
1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Du er min lørdag ♪
1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ Fordi du er min nummer én ♪
1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Jeg vil ha det opp og på ♪
1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Solnedgang bare sekunder ♪
1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Bare moden, så er den borte ♪
1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Har ingen nye intensjoner ♪
1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Akkurat, så er det borte ♪
1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ Fordi du er min nummer én ♪
1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Jeg vil ha det opp og på ♪
1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Jeg vil være der for å møte deg ♪
- Hyggelig å møte deg.
1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Ok, du må øve,
kompis.
1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Ferdig? Ja, kom igjen.
1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Gi henne et grep. Kom igjen.
1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Vent, hvordan gjør jeg det?
1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Det er greit.
Pappa kommer.
1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Pappa kommer
og redde deg.
1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Godt gjort!
- Hei.
1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Hei...
- Ok, ok.
1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Gå ut av veien, amatør.
1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Du får taket på det, kompis.
1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Det er bedre.
1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ Fordi du er min nummer én ♪
1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Jeg vil ha det opp og på ♪
1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Jeg er som en hund for å få deg ♪
1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hei folkens, jeg har
noe for deg.
1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Hva?
1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Jeg tror det er på tide.
1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Har du selv
noe annet sted å gå?
1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Jeg mener, du kommer
i bilen vår, ikke sant?
1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Hva med all dritten din?
1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ja ok, se, det gjorde jeg ikke
tenk godt gjennom det, men
1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
det er gesten, ikke sant?
1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Vi setter pris på gesten.
1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Kanskje du burde ta dette tilbake.
1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Greit.
1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Bare for en liten stund, Max.
1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Hva er galt med deg?
1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Beklager, kompis.
1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Det skal vi ikke
la henne stå på gaten.
1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Hun skal
leve med oss for alltid.
1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Hva skjer... ♪
1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Jeg kan ikke vente til ♪
1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ En sommer ♪
1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Jeg finner en måte ♪
1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ En sommer,
bli alltid ♪
1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ En sommer,
husk måten ♪
1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ En sommer,
aldri den samme ♪
1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Vi burde starte et band.
1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
det er,
bedre enn jeg husker.
1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Startet i går kveld, jeg var
tenker på gamle dager ♪
1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ Av gangene jeg har hatt ♪
1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ Og tingene som
Jeg har lagt bak meg ♪
1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Noen forandrer seg, noen dør,
fortsatt klarer vi å overleve ♪
1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Den vet når og
hva du skal gjøre, det er opp til deg ♪
1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Vet ikke hva som skjer
Jeg kan ikke vente til, vent til ♪
1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ En sommer,
Jeg finner en måte ♪
1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ En sommer,
vil alltid forbli ♪
1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ En sommer,
husk måten ♪